1 00:01:09,526 --> 00:01:12,237 KARA ÖĞLE 2 00:02:53,804 --> 00:02:54,721 Lorna mı? 3 00:02:57,104 --> 00:02:57,933 Lorna... 4 00:04:39,497 --> 00:04:41,912 Görünüşlerine bakılırsa pek erken değil. 5 00:04:45,941 --> 00:04:47,542 Buraya bak, Caleb. 6 00:04:49,905 --> 00:04:51,079 Kutsal İncil 7 00:04:54,072 --> 00:04:55,133 Kadına bak. 8 00:05:04,119 --> 00:05:07,103 Muhterem John Keyes'e Anne ve Baba, 1871 9 00:05:09,863 --> 00:05:11,358 Kelimenin tam anlamıyla cennetten gönderildi. 10 00:05:12,025 --> 00:05:13,645 Bu adam Bakan. 11 00:05:25,271 --> 00:05:26,324 Joseph. 12 00:06:06,294 --> 00:06:09,040 Sorun değil, Rahip. Biz seninle ilgileneceğiz. 13 00:06:14,734 --> 00:06:16,506 O iyi mi Bay Hobbs? 14 00:06:16,923 --> 00:06:18,133 Ah, sanırım öyle. 15 00:06:18,637 --> 00:06:20,557 Bethia ona göz kulak olacak, öyle değil mi Bethia? 16 00:06:20,603 --> 00:06:22,053 Elbette Bay Hobbs. 17 00:06:22,330 --> 00:06:24,841 Ne kadar süreliğine hiçbir fikrim yok biz oradaydık. 18 00:06:25,083 --> 00:06:28,177 Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık. Sanki devam edecekmişiz gibi görünüyordu 19 00:06:28,428 --> 00:06:29,596 hiçbir yere varamadık. 20 00:06:29,638 --> 00:06:31,264 Aslında çöl de aynıdır. 21 00:06:34,059 --> 00:06:36,860 Dağlar göründü asla yaklaşmamak. 22 00:06:37,932 --> 00:06:39,863 O zaman yapmış olmalısın bir yerde yanlış bir dönüş. 23 00:06:40,066 --> 00:06:41,031 Kayboldum. 24 00:06:42,032 --> 00:06:43,158 Başkalarının başına da geldi. 25 00:06:44,701 --> 00:06:47,412 Bay Hobbs, hatırlıyor gibiyim... 26 00:06:48,381 --> 00:06:49,331 bir şey vardı... 27 00:06:53,851 --> 00:06:57,040 - Kızım, Deliverance. - Evet hatırlıyorum. 28 00:06:57,297 --> 00:06:58,006 Merhaba. 29 00:06:58,524 --> 00:06:59,633 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 30 00:07:00,224 --> 00:07:02,218 Lütfen kızım Bay Keyes'i affedin. 31 00:07:02,447 --> 00:07:03,929 bir rahatsızlığı var. 32 00:07:04,347 --> 00:07:05,347 Konuşamıyor. 33 00:07:05,401 --> 00:07:07,974 Duyabiliyor ve anlayabiliyor ona söylenen her şey, 34 00:07:08,027 --> 00:07:09,476 ama konuşamıyor. 35 00:07:14,355 --> 00:07:16,942 Teşekkür ederim canım. Joseph'i gönderdim. ve adamlardan bazıları dışarıda. 36 00:07:17,242 --> 00:07:18,509 Az önce vagonunu geri getirdiler. 37 00:07:19,415 --> 00:07:20,695 Onlara teşekkür etmek için dışarı çıkmak isterim. 38 00:07:20,769 --> 00:07:23,468 Belki sen... belki hâlâ biraz yorgunsundur. 39 00:07:23,809 --> 00:07:26,368 - Neden biraz beklemiyorsun? - Hayır, iyiyim. İsterdim. 40 00:07:26,613 --> 00:07:27,494 Elbette. 41 00:07:46,644 --> 00:07:49,182 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım, Rahip. Kitabın dediği gibi: 42 00:07:49,371 --> 00:07:52,697 "kalan parçaları topla hiçbiri kaybolmasın". 43 00:07:52,738 --> 00:07:56,182 Joseph, karımı toplamasaydın ve beni, ve bizi buraya getirdiler... 44 00:07:56,224 --> 00:07:58,400 -San Melas. - ...San Melas. 45 00:07:59,147 --> 00:08:02,063 Birçok batı kasabasında bulundum, ama böyle bir şeyi hiç görmedim. 46 00:08:02,230 --> 00:08:04,739 Görüyorsunuz, Rahip, Biz New England'lıyız. 47 00:08:05,558 --> 00:08:06,609 Connecticut. 48 00:08:07,292 --> 00:08:08,874 Buradaki binalarımızdan bazıları 49 00:08:09,333 --> 00:08:11,593 giyim tarzımız, konuşmamız bile... 50 00:08:11,658 --> 00:08:13,581 Eski bağları koparmak zordur. 51 00:08:13,699 --> 00:08:14,708 Merhaba Bay Hobbs. 52 00:08:15,985 --> 00:08:18,852 - Merhaba Ethan. Nasılsın? - İyi. Bugün nasılsınız efendim? 53 00:08:18,938 --> 00:08:20,081 İyi, teşekkürler. 54 00:08:20,372 --> 00:08:21,131 Merhaba Joseph. 55 00:08:24,185 --> 00:08:26,386 Ethan yaralandı kaçak vagonda. 56 00:08:26,605 --> 00:08:29,707 Korkarım asla başaramayacak O koltuk değnekleri olmadan tekrar yürüyebilirim. 57 00:08:30,307 --> 00:08:33,860 Bir dizi talihsizlikten biri son zamanlarda köyümüzü vurdu. 58 00:08:33,880 --> 00:08:34,978 Talihsizlikler mi? 59 00:08:35,487 --> 00:08:37,960 Peki seni rahatsız etmek istemiyorum sorunlarımızla. 60 00:08:38,007 --> 00:08:39,020 Bana söylemeni isterim. 61 00:08:40,220 --> 00:08:42,068 Burada benimkinde çalışıyorduk. 62 00:08:42,092 --> 00:08:42,880 altın. 63 00:08:43,140 --> 00:08:46,673 Dünyanın en zengin madeni değil ama köyün ayakta kalmasına yetecek kadar. 64 00:08:46,733 --> 00:08:47,953 Ve sona erdi. 65 00:08:48,220 --> 00:08:49,760 Artık çalışmak için bile para ödemiyor. 66 00:08:49,867 --> 00:08:52,203 Rahip'e kiliseden bahset, Caleb. 67 00:08:55,527 --> 00:08:58,084 Bir süre önce kilisemiz yandı. 68 00:08:58,768 --> 00:09:01,671 Bakanımızdan kısa bir süre sonra hastalandı ve öldü. 69 00:09:02,728 --> 00:09:04,441 Kitabın dediği gibi, Rahip, 70 00:09:04,541 --> 00:09:07,055 "Boş yere çok acı çektik". 71 00:09:07,121 --> 00:09:09,387 İyi tarafından bakalım Joseph. 72 00:09:09,993 --> 00:09:12,053 Şimdi seni çölde bulduğumuzda, 73 00:09:12,333 --> 00:09:13,558 bakan 74 00:09:14,373 --> 00:09:16,320 ümit etmiştik bizimle kalabilirsin ve... 75 00:09:16,400 --> 00:09:17,437 - Caleb! - bize yardım et. 76 00:09:17,693 --> 00:09:18,680 Caleb, geliyor! 77 00:09:18,773 --> 00:09:19,647 Ay geliyor! 78 00:09:23,793 --> 00:09:24,944 Ona gideceğim. 79 00:09:25,640 --> 00:09:26,780 Ne yapacağını düşünüyorsun? 80 00:09:26,883 --> 00:09:27,864 Bilmiyorum. 81 00:09:27,950 --> 00:09:30,617 Sakin ol ve söyle diğerleri de aynısını yapsın. 82 00:09:44,146 --> 00:09:46,758 Bu, talihsizliklerimizin en kötüsü olabilir. 83 00:10:20,966 --> 00:10:23,545 Artık altın yok Madeni kapatıyoruz. 84 00:10:26,013 --> 00:10:28,466 Bu senin paylaşımının sonuncusu Üzgünüm. 85 00:10:30,786 --> 00:10:31,646 Geri döneceğim. 86 00:10:31,859 --> 00:10:33,346 Artık sana verecek hiçbir şeyimiz yok. 87 00:10:39,114 --> 00:10:40,061 Geri döneceğim. 88 00:10:42,167 --> 00:10:44,054 Lütfen bizi rahat bırakın. 89 00:10:49,406 --> 00:10:50,140 ay, 90 00:10:50,220 --> 00:10:52,333 "kötülük kötülerden kaynaklanır" 91 00:10:52,490 --> 00:10:54,820 "ama elimiz senin üzerinde olmayacak". 92 00:10:56,740 --> 00:10:57,620 ay, 93 00:10:57,986 --> 00:11:00,292 o yaşlı bir adam, kötü bir niyeti yoktu. 94 00:11:00,345 --> 00:11:01,645 Sadece yaşlı bir adam! 95 00:11:06,645 --> 00:11:07,365 Bırak onu! 96 00:11:08,109 --> 00:11:09,632 Bırak onu, onu öldüreceksin! 97 00:11:11,296 --> 00:11:12,177 Kes şunu! 98 00:11:12,842 --> 00:11:13,761 Bırak onu! 99 00:11:14,849 --> 00:11:15,680 Bırak onu! 100 00:11:15,722 --> 00:11:18,099 - Teşekkür ederim Rahip, teşekkür ederim. - Onu serbest bırakın, onu öldüreceksiniz! 101 00:11:18,142 --> 00:11:19,289 Teşekkür ederim, Rahip. 102 00:11:21,049 --> 00:11:23,229 Nazikçe teşekkür ederim, Rahip. 103 00:11:24,969 --> 00:11:25,940 Rahip mi? 104 00:11:26,085 --> 00:11:28,109 Yani aramızda bir vaiz adam var. 105 00:11:28,418 --> 00:11:29,444 Bırak gitsin. 106 00:11:30,165 --> 00:11:30,885 Bırakın onu. 107 00:11:30,931 --> 00:11:33,406 Hazır olduğumda onu serbest bırakacağım. 108 00:11:47,967 --> 00:11:48,894 Geri döneceğim 109 00:11:49,201 --> 00:11:50,215 vaiz adam. 110 00:11:55,394 --> 00:11:56,334 İyi misin Joseph? 111 00:11:56,367 --> 00:11:59,113 Başaracağım, Rahip. Size teşekkür ederiz. 112 00:11:59,175 --> 00:12:01,267 John, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm bu işe karıştı. 113 00:12:14,891 --> 00:12:16,282 Buna inanmak zor. 114 00:12:16,938 --> 00:12:18,818 İnanması zor o bir adam, bir... 115 00:12:19,345 --> 00:12:22,705 yalnız adam haraç alabilir bütün bir kasabadan. 116 00:12:22,831 --> 00:12:24,874 Yolu gördün o silahları kullanıyor 117 00:12:24,937 --> 00:12:26,918 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorsun. 118 00:12:29,857 --> 00:12:31,578 Eğer sen olmasaydın, Rahip, 119 00:12:31,631 --> 00:12:33,466 Yaşayanlar arasında olmayabilirim. 120 00:12:33,911 --> 00:12:35,011 Kanun nerede? 121 00:12:35,098 --> 00:12:36,261 Şerifiniz yok mu? 122 00:12:36,831 --> 00:12:38,096 Sadece bir adam. 123 00:12:38,617 --> 00:12:39,514 Ben. 124 00:12:43,457 --> 00:12:44,163 Elbette. 125 00:12:44,230 --> 00:12:45,724 Ay'ın iki silahı var 126 00:12:45,770 --> 00:12:47,890 ama San Melas halkının silahları mı var? 127 00:12:48,050 --> 00:12:49,530 Şiddete inanmıyoruz. 128 00:12:49,637 --> 00:12:52,540 "Kılıçla yaşayan kılıçla ölür". 129 00:12:52,617 --> 00:12:54,070 Yusuf'u tanıyorum 130 00:12:54,447 --> 00:12:56,794 ama inanıyor musun kötülüğe haraç ödeyerek mi? 131 00:12:56,960 --> 00:12:58,157 Haklısın Rahip. 132 00:12:59,180 --> 00:13:02,254 Ay kötü ama çok uzun verecek bir altınımız olduğu için 133 00:13:02,334 --> 00:13:04,330 bu daha kolay bir yol gibi görünüyordu. 134 00:13:04,981 --> 00:13:07,458 artık sahip olmadığını biliyorum altın. Ne yapacaksın? 135 00:13:07,861 --> 00:13:08,960 Bilmiyorum. 136 00:13:09,867 --> 00:13:11,127 Bir şerif çağırmadınız mı? 137 00:13:11,321 --> 00:13:12,947 Biz o kadar küçük bir topluluğuz ki, 138 00:13:13,001 --> 00:13:14,761 alışılmış yoldan çok uzakta. 139 00:13:14,827 --> 00:13:16,466 Ama Moon geri döneceğini söyledi. 140 00:13:16,566 --> 00:13:17,969 Evet biliyorum. 141 00:13:19,753 --> 00:13:22,126 Rahip, planlarınız neydi? 142 00:13:22,286 --> 00:13:24,020 Sen ve karın neredeydiniz? 143 00:13:24,233 --> 00:13:25,852 Hedefiniz neydi? 144 00:13:26,066 --> 00:13:26,936 Saguaro. 145 00:13:27,373 --> 00:13:29,046 Oradaki Bakan yıl içinde emekli oluyor 146 00:13:29,086 --> 00:13:30,690 ve o zamana kadar ona yardım edeceğim. 147 00:13:31,080 --> 00:13:31,813 Teşekkür ederim. 148 00:13:31,940 --> 00:13:33,526 Bir süre kalacaksın. 149 00:13:33,586 --> 00:13:36,279 en azından Bayan Keyes'e kadar seyahat edebilmektedir. 150 00:13:36,432 --> 00:13:37,822 Şimdi merak ettim, 151 00:13:38,272 --> 00:13:40,533 biraz önce söylemiştin yardım edebilirsin. 152 00:13:41,419 --> 00:13:42,660 Bence yapabilirsin. 153 00:13:42,799 --> 00:13:43,494 Nasıl? 154 00:13:44,787 --> 00:13:49,042 Bildiğiniz gibi San Melas halkı son zamanlarda çok depresyondalar. 155 00:13:49,279 --> 00:13:51,206 Bu onlar için büyük bir rahatlık olur diye düşünüyorum 156 00:13:51,332 --> 00:13:54,134 Bu Pazar ayinleri yönetebilirseniz. 157 00:13:54,301 --> 00:13:55,965 Büyük bir rahatlık, Rahip. 158 00:13:56,421 --> 00:13:58,621 Elbette kilisemiz yok sana teklif edeceğim ama 159 00:13:58,767 --> 00:14:01,467 Eminim uygun bir yer bulabiliriz. 160 00:14:01,561 --> 00:14:03,121 Bunu bir onur olarak kabul ediyorum. 161 00:14:03,227 --> 00:14:04,724 Affedersiniz efendim. 162 00:14:05,107 --> 00:14:06,147 o senin karın. 163 00:14:06,460 --> 00:14:08,227 Seni istiyor. 164 00:14:09,947 --> 00:14:10,467 Teşekkür ederim. 165 00:14:14,816 --> 00:14:16,861 Kesinlikle iyi bir genç adam. 166 00:14:24,118 --> 00:14:27,413 Hatırladığım son şey kırık vagondur. 167 00:14:28,772 --> 00:14:29,916 Ve güneş. 168 00:14:31,598 --> 00:14:34,712 Ah Johnathan, o güneş hâlâ beynimi yakıyor. 169 00:14:34,792 --> 00:14:36,512 Hayır tatlım, buna gerek bile yok bir düşün. 170 00:14:36,652 --> 00:14:38,466 Daha iyiye gittiğimizi düşünmek isterim. 171 00:14:39,105 --> 00:14:40,927 Yakında, çok yakında. 172 00:14:41,265 --> 00:14:42,873 Saguaro'da mıyız? 173 00:14:43,706 --> 00:14:45,807 Hayır ama arkadaşlarla birlikteyiz. 174 00:14:46,013 --> 00:14:47,892 San Melas denen yer. 175 00:14:50,746 --> 00:14:51,938 Ne oldu? 176 00:14:53,136 --> 00:14:55,274 Bu... Bir şey değil, ben iyiyim. 177 00:14:57,983 --> 00:14:59,203 Bizi buraya nasıl getirdin? 178 00:14:59,249 --> 00:15:00,196 Yapmadım. 179 00:15:00,509 --> 00:15:02,198 Birileri bizi buldu. 180 00:15:02,403 --> 00:15:03,589 Çölün ortasında mı? 181 00:15:06,883 --> 00:15:08,287 Biz çok şanslıydık. 182 00:15:10,932 --> 00:15:12,834 Şimdi biraz dinlenmen lazım. 183 00:15:17,618 --> 00:15:19,340 -Johnathan mı? - Ne? 184 00:15:22,105 --> 00:15:24,262 Sana olan inancımı hiçbir zaman kaybetmedim. 185 00:16:07,123 --> 00:16:08,055 Günaydın. 186 00:16:08,763 --> 00:16:10,183 Günaydın Kurtuluş. 187 00:16:11,943 --> 00:16:13,123 Günaydın Jacob, Joseph. 188 00:16:13,176 --> 00:16:14,370 - Sabah. - Sabah. 189 00:16:14,510 --> 00:16:17,923 Bay Hobbs ihtiyacınız olabileceğini düşündü buradaki bazı şeyler için. 190 00:16:18,016 --> 00:16:19,296 Ah, bu çok düşünceli bir davranış. 191 00:16:19,363 --> 00:16:20,401 Ah, yine de koyabilirsin. 192 00:16:20,463 --> 00:16:21,777 Ne güzel bir mum. 193 00:16:21,923 --> 00:16:23,946 Onu yakmak neredeyse utanç verici görünüyor. 194 00:16:25,716 --> 00:16:28,326 Deliverance bu mumları kendisi yapıyor. 195 00:16:28,870 --> 00:16:30,857 - Öyle mi? - Evet hanımefendi. 196 00:16:30,950 --> 00:16:32,371 Kulübede. 197 00:16:32,517 --> 00:16:34,332 Bir ara seni izlemek isterim. 198 00:16:38,297 --> 00:16:40,463 sadece çalışıyordum yarınki vaaz hakkında. 199 00:16:40,786 --> 00:16:42,256 Sen orada olacaksın. değil mi, Deliverance? 200 00:16:44,286 --> 00:16:46,706 başka bir şey var mı Sizi alabilir miyiz hanımefendi? 201 00:16:46,753 --> 00:16:48,012 Hayır, teşekkür ederim Joseph. 202 00:16:49,842 --> 00:16:52,058 San Melas'ta o kadar uzun süre kalmayacağız. 203 00:17:00,149 --> 00:17:01,067 Teşekkür ederim. 204 00:17:29,041 --> 00:17:33,182 Ağzını açtı ve onlara şunu öğreterek şunu öğretti: 205 00:17:34,422 --> 00:17:37,456 Ne mutlu ruhu fakir olanlara, 206 00:17:37,529 --> 00:17:40,147 çünkü onlarınki cennetin krallığıdır. 207 00:17:41,209 --> 00:17:44,026 Ne mutlu yas tutanlara, çünkü onlar teselli edilecekler. 208 00:17:45,885 --> 00:17:48,614 Ne mutlu uysal olanlara, çünkü onlar dünyayı miras alacaklar. 209 00:17:50,094 --> 00:17:53,578 Ne mutlu bu açlığa ve doğruluk peşinde susuzluk, 210 00:17:53,614 --> 00:17:55,204 Çünkü onlar doldurulacak. 211 00:17:55,402 --> 00:17:59,500 Ne mutlu merhametli olanlara, çünkü onlar merhamete kavuşacaklar. 212 00:18:00,335 --> 00:18:05,006 Ne mutlu kalbi temiz olanlara, Çünkü onlar Tanrıyı görecekler. 213 00:18:06,327 --> 00:18:10,595 Ne mutlu barışı sağlayanlara, onlar için 214 00:18:11,000 --> 00:18:13,973 onlara Tanrı'nın çocukları denecek. 215 00:18:14,587 --> 00:18:17,768 Ne mutlu zulme uğrayanlara doğruluk uğruna 216 00:18:17,899 --> 00:18:20,730 çünkü onlarınki cennetin krallığıdır. 217 00:18:22,439 --> 00:18:23,492 Ne mutlu size. 218 00:18:23,586 --> 00:18:26,736 Erkekler seni ne zaman aşağılayacak ve sana zulmediyorum 219 00:18:26,819 --> 00:18:30,656 ve her türlü kötülüğü söyle sana karşı, benim hatırım için, 220 00:18:31,316 --> 00:18:34,160 Yanlışlıkla, benim hatırım için. 221 00:18:34,619 --> 00:18:37,413 Sevinin ve son derece sevinin, 222 00:18:37,722 --> 00:18:40,541 Çünkü cennetteki ödülünüz büyüktür! 223 00:18:42,748 --> 00:18:45,171 Sor ve alacaksın, 224 00:18:45,228 --> 00:18:47,882 arayın ve bulacaksınız, 225 00:18:48,248 --> 00:18:51,552 kapıyı çalın, size açılacaktır. 226 00:18:52,328 --> 00:18:54,221 Her biri için 227 00:18:54,561 --> 00:18:56,098 soran, alan, 228 00:18:56,908 --> 00:18:58,746 ve arayan kişi, 229 00:19:00,406 --> 00:19:01,312 bulur. 230 00:19:04,573 --> 00:19:05,691 Arkadaşlarım, 231 00:19:05,986 --> 00:19:07,744 bana büyük bir onur verdin 232 00:19:07,804 --> 00:19:10,363 gelmemi istiyor bu gün seninle konuşmak için 233 00:19:11,162 --> 00:19:14,533 Bunun olmadığını biliyorum senin için en iyi zamanlar. 234 00:19:14,874 --> 00:19:17,536 Talihsizlikler tarafından ziyaret edildin 235 00:19:18,107 --> 00:19:20,790 bir parça kadar sert değirmen taşından. 236 00:19:21,821 --> 00:19:23,751 Öğle vakti karanlık var 237 00:19:24,653 --> 00:19:29,048 ama umudunuzu kaybetmemelisiniz. 238 00:19:29,673 --> 00:19:31,425 Vazgeçmemelisin. 239 00:19:34,100 --> 00:19:36,013 Unutulmadın. 240 00:19:38,280 --> 00:19:41,644 Kaybolmadın, biliyorum. 241 00:19:43,706 --> 00:19:47,942 Kısa bir süre önce öyle görünüyordu eşim ve ben kaybolmuştuk, 242 00:19:47,980 --> 00:19:49,586 umutsuz, terk edilmiş. 243 00:19:49,633 --> 00:19:52,863 Bedenlerimiz hareket edemeyecek kadar zayıf, moralimiz bozuldu. 244 00:19:53,133 --> 00:19:56,409 Ama içinde bir güç var 245 00:19:57,213 --> 00:20:00,905 keşke o gücü toplasan. 246 00:20:01,252 --> 00:20:02,912 Çünkü var 247 00:20:04,319 --> 00:20:07,139 Umutsuzluğun ortasında umut, 248 00:20:07,172 --> 00:20:10,631 karanlıkta bir mum var, var 249 00:20:12,025 --> 00:20:14,885 çorak çölde içki içmek, 250 00:20:15,779 --> 00:20:17,638 acıda merhem vardır. 251 00:20:21,731 --> 00:20:25,071 Yaşlı adamların rüyalar görecek, senin genç adamların 252 00:20:25,171 --> 00:20:27,148 vizyonlar göreceğiz 253 00:20:28,204 --> 00:20:29,984 ve inançla yürüyün. 254 00:20:32,092 --> 00:20:32,945 İnanç! 255 00:20:35,632 --> 00:20:36,615 İnanç. 256 00:20:40,219 --> 00:20:42,830 İçinizdeki o ruhu kullanın! 257 00:20:45,487 --> 00:20:48,419 Gözlerinizi tepelere kaldırın! 258 00:20:48,634 --> 00:20:51,172 Kalkın ve gücünüzü yenileyin. 259 00:20:55,295 --> 00:20:59,847 ve sen bineceksin kartal gibi kanatları olan. 260 00:21:02,522 --> 00:21:05,519 Çığlığımın sesine kulak ver! 261 00:21:06,847 --> 00:21:07,897 Bakın! 262 00:21:10,447 --> 00:21:11,901 Sevinin. 263 00:21:21,961 --> 00:21:25,581 Yürüyeceksin ve yorulmayacaksın. 264 00:21:39,593 --> 00:21:41,305 koşacaksın 265 00:21:42,886 --> 00:21:45,267 ve baygın olmayın. 266 00:21:52,620 --> 00:21:55,444 Çünkü karanlık kaldırılacak 267 00:21:55,846 --> 00:21:58,405 ve çarpık olanın düz olacak. 268 00:22:02,165 --> 00:22:04,692 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. ama biraz geç oluyor 269 00:22:04,759 --> 00:22:06,914 Bay Keyes için zorlu bir gündü. 270 00:22:07,392 --> 00:22:08,732 - İyi geceler. - İyi geceler. 271 00:22:08,752 --> 00:22:10,209 Yarın hepinizle tekrar görüşürüz. 272 00:22:11,132 --> 00:22:12,878 Bu bir mucize, Rahip. 273 00:22:13,125 --> 00:22:16,221 Kitabın dediği gibi, "Topallara ayak verdin". 274 00:22:16,281 --> 00:22:17,633 Hayır, pek değil. 275 00:22:17,994 --> 00:22:18,941 Hiçbir şey yapmadım. 276 00:22:19,074 --> 00:22:20,688 Evet, çok mütevazısın John. 277 00:22:21,041 --> 00:22:20,810 ve bize umut veriyor. 278 00:22:22,781 --> 00:22:25,266 Bu başlangıç olabilir bizim için daha iyi zamanlar. 279 00:22:25,470 --> 00:22:26,892 Sana başka bir şey söyleyeceğim, 280 00:22:27,263 --> 00:22:29,228 Bütün kasaba kalmanı diliyor. 281 00:22:29,743 --> 00:22:32,106 Peki teşekkür ederim ama bu imkansız. 282 00:22:32,610 --> 00:22:35,651 Hiçbir şey imkansız değildir bugünden sonra değil. 283 00:22:36,857 --> 00:22:38,663 Sanırım Lorna'ya bir baksam iyi olacak. 284 00:22:39,021 --> 00:22:40,181 Kendini yine iyi hissetmiyor. 285 00:22:40,228 --> 00:22:41,323 Evet, çok fazla heyecan var. 286 00:22:41,377 --> 00:22:43,117 Yatakta kalmalıydım birkaç gün daha. 287 00:22:43,235 --> 00:22:44,535 Muhtemelen haklısın. 288 00:22:45,048 --> 00:22:46,370 - İyi geceler. - İyi geceler. 289 00:22:46,515 --> 00:22:47,872 - İyi geceler Joseph. - İyi geceler. 290 00:22:48,128 --> 00:22:50,560 Bu akşam Deliverance'ı izlemedim. 291 00:22:50,634 --> 00:22:52,626 Ah, muhtemelen barakada çalışıyordur. 292 00:22:53,794 --> 00:22:55,254 Lütfen benden iyi geceler deyin. 293 00:23:16,420 --> 00:23:19,403 Deliverance, seni rahatsız etmek istemiyorum. Sadece iyi geceler demek istedim. 294 00:23:22,600 --> 00:23:23,532 Teşekkür ederim. 295 00:23:29,087 --> 00:23:31,081 Oldukça küçük bir atölye buradasın. 296 00:23:35,147 --> 00:23:38,213 Şimdi, mum yapıldığını görmedim küçüklüğümden beri. 297 00:23:41,121 --> 00:23:42,259 Nasılsın kedi? 298 00:23:45,201 --> 00:23:47,348 Bu daha çok bir heykele benziyor değil mi? 299 00:23:48,764 --> 00:23:50,184 Bu bir şey. 300 00:23:52,204 --> 00:23:53,395 Bu çok güzel. 301 00:23:58,357 --> 00:24:01,195 Peki, dediğim gibi... 302 00:24:02,064 --> 00:24:04,531 sadece içeri girmek istedim ve sana iyi geceler diyeceğim. 303 00:24:12,770 --> 00:24:13,999 Ah... 304 00:24:14,310 --> 00:24:15,167 Ethan. 305 00:24:15,730 --> 00:24:17,211 Evet, harika bir çocuk. Ben... 306 00:24:18,156 --> 00:24:19,922 İyileştiğine sevindim. 307 00:24:21,143 --> 00:24:22,925 Hayır, ben hiçbir şey yapmadım, o... 308 00:24:23,036 --> 00:24:24,468 kendini iyileştirdi. 309 00:24:26,016 --> 00:24:26,845 Hayır. 310 00:24:38,552 --> 00:24:40,359 Sana yardım edip edemeyeceğimi bilmek istiyorsun. 311 00:24:43,229 --> 00:24:44,989 Kurtuluş, keşke yapabilseydim. 312 00:24:45,396 --> 00:24:47,074 Keşke yapabilseydim. 313 00:24:50,425 --> 00:24:51,912 Hiç konuşabildin mi? 314 00:24:53,365 --> 00:24:55,838 Bu sen olduğunda oldu çok küçük. 315 00:24:57,398 --> 00:24:59,211 Caleb'den daha fazlasını öğreneceğim. 316 00:25:02,338 --> 00:25:03,966 Dediğim gibi, 317 00:25:05,473 --> 00:25:06,885 Sadece iyi geceler demek istedim. 318 00:25:11,940 --> 00:25:12,850 Sen... 319 00:25:13,193 --> 00:25:14,393 çok geç saatlere kadar çalışma. 320 00:25:34,333 --> 00:25:35,414 Lorna mı? 321 00:25:37,272 --> 00:25:38,667 Lorna, hâlâ uyanık mısın? 322 00:25:43,117 --> 00:25:44,089 Evet. 323 00:25:45,324 --> 00:25:47,301 Sadece seni bekliyordum. 324 00:25:47,738 --> 00:25:51,698 Ben... bir süreliğine dışarı çıktım. Biraz temiz hava alıyorum. 325 00:25:52,224 --> 00:25:53,557 Çok güzel bir gece. 326 00:25:55,554 --> 00:25:56,810 Şimdi nasıl hissediyorsun? 327 00:25:58,180 --> 00:25:59,813 Biraz yorgun ve zayıf 328 00:26:00,513 --> 00:26:03,817 ve o zonklama var yine kafamın içinde. 329 00:26:05,624 --> 00:26:07,196 Bay Hobbs'un haklı olduğunu düşünüyorum. 330 00:26:07,317 --> 00:26:08,238 Ne hakkında? 331 00:26:08,517 --> 00:26:10,240 Yataktan çok çabuk kalktığını söyledi. 332 00:26:14,257 --> 00:26:16,747 Hey, vaazını kaçırmayacağımı biliyorsun. 333 00:26:18,590 --> 00:26:19,583 Johnathan mı? 334 00:26:20,210 --> 00:26:21,126 O çocuk... 335 00:26:21,397 --> 00:26:22,628 - Ethan. - Ethan. 336 00:26:23,417 --> 00:26:25,214 Peki ne oldu sence? 337 00:26:26,066 --> 00:26:27,091 Bilmiyorum. 338 00:26:27,506 --> 00:26:30,803 Bence bu senin gücündü sen konuştuğunda bu ona gitti. 339 00:26:33,266 --> 00:26:34,890 "Sevgilimin sesi." 340 00:26:35,880 --> 00:26:36,997 "İşte o geliyor" 341 00:26:37,203 --> 00:26:39,937 "Dağların üzerinden atlayarak, Tepelerde atlıyoruz." 342 00:26:40,210 --> 00:26:42,231 Hatırlıyor musun, Johnathan, değil mi? 343 00:26:42,550 --> 00:26:43,649 Ben hatırlıyorum. 344 00:26:44,163 --> 00:26:45,776 Süleyman'ın Şarkısı. 345 00:26:45,800 --> 00:26:46,819 Bizim şarkımız. 346 00:26:47,837 --> 00:26:50,948 Ah Johnathan, biz olacağız Saguaro'da çok mutluyum. 347 00:26:51,064 --> 00:26:51,907 Evet. 348 00:26:56,998 --> 00:26:57,788 Ben... 349 00:26:58,612 --> 00:27:01,291 oraya gitmek isterim mümkün olan en kısa sürede. 350 00:27:01,338 --> 00:27:02,042 Elbette. 351 00:27:02,885 --> 00:27:05,879 Şimdi neden gözlerini kapatmıyorsun? ve biraz dinlen, olur mu? 352 00:29:28,379 --> 00:29:30,065 Johnathan, ne oldu? 353 00:29:33,452 --> 00:29:34,778 Bir rüya gördüm. 354 00:29:36,959 --> 00:29:39,449 Daha çok bir kabusa benziyor. Islatıyorsun. 355 00:29:42,119 --> 00:29:45,372 Evet, yapabilirim, sadece uzandım bir süreliğine uyuyakaldım. 356 00:30:07,962 --> 00:30:09,438 Yapabileceğim bir şey var mı? 357 00:30:14,429 --> 00:30:15,944 Hayır, zaten yaptın. 358 00:30:19,189 --> 00:30:20,115 Hadi. 359 00:30:21,169 --> 00:30:22,576 Sen yatağına geri dön 360 00:30:23,329 --> 00:30:25,537 ve seninle oturacağım sen uyuyana kadar. 361 00:31:26,257 --> 00:31:30,769 Lanet olsun... biraz falan... carradon... gevşeyin. 362 00:31:31,177 --> 00:31:35,232 Hadi... haydi... haydi bakalım... Carradon... 363 00:31:35,503 --> 00:31:37,579 Carradon... Carradon... 364 00:31:37,603 --> 00:31:42,197 Lanet olsun... biraz falan... carradon... gevşeyin. 365 00:32:05,570 --> 00:32:08,963 Hadi... haydi... haydi bakalım... 366 00:32:09,097 --> 00:32:12,477 carradon... carradon... carradon... 367 00:32:12,579 --> 00:32:16,466 Lanet olsun... biraz falan... carradon... gevşeyin. 368 00:33:10,719 --> 00:33:11,745 Lorna mı? 369 00:33:12,346 --> 00:33:13,497 Tatlım, iyi misin? 370 00:33:14,419 --> 00:33:15,874 Ah Johnathan! 371 00:33:16,166 --> 00:33:19,002 Yürüyor olmalı uykusunda, Rahip. 372 00:33:20,363 --> 00:33:21,421 Hayır. 373 00:33:22,070 --> 00:33:23,757 Hayır, uyumuyordum. 374 00:33:24,523 --> 00:33:25,842 Onları gördüm. 375 00:33:26,710 --> 00:33:29,230 Johnathan, uyanıktım. Uyanıktım ve onları gördüm. 376 00:33:29,276 --> 00:33:32,315 Muhtemelen benim hatam. O rüyayı gördüm ve sen tekrar uyudun... 377 00:33:32,355 --> 00:33:34,002 Hayır, onları gördüğümü söylüyorum. 378 00:33:34,029 --> 00:33:34,829 Lorna. 379 00:33:35,535 --> 00:33:36,686 Tam burada. 380 00:33:37,363 --> 00:33:39,689 Tam burada. Onlar... Dört kişiydiler ve... 381 00:33:40,003 --> 00:33:42,442 bornoz giyiyorlar ve mumları vardı ve 382 00:33:43,256 --> 00:33:45,023 yüzlerinde maskeler vardı. 383 00:33:45,230 --> 00:33:46,488 Hayvanlar gibiydiler. 384 00:33:46,709 --> 00:33:48,282 Bir keçi ve bir baykuş vardı... 385 00:33:48,335 --> 00:33:51,139 Hala güneşin etkilerini hissediyorsun bu aklınıza oyun oynuyor. 386 00:33:51,189 --> 00:33:52,035 HAYIR! 387 00:33:53,015 --> 00:33:55,622 Hayır, onları gördüm Johnathan. Onları gördüm! 388 00:33:57,334 --> 00:33:58,375 Tam burada. 389 00:34:00,654 --> 00:34:02,034 Tam bu kütüğün üzerinde... 390 00:34:03,114 --> 00:34:04,422 ölü bir baykuştu. 391 00:34:06,707 --> 00:34:08,593 Hepimiz için zorlu bir gün oldu. 392 00:34:12,364 --> 00:34:14,104 Bana öyle bakma! 393 00:34:16,157 --> 00:34:18,444 Johnathan, onları gördüm, yemin ederim. 394 00:34:18,610 --> 00:34:20,021 Kurtuluş buradaydı. 395 00:34:21,927 --> 00:34:23,024 Kurtuluş. 396 00:34:23,607 --> 00:34:26,152 Kurtuluş, lütfen onlara söyleyin, lütfen! 397 00:34:27,166 --> 00:34:28,813 İnan bana! 398 00:34:28,882 --> 00:34:29,744 - Sana inanıyorum. -Johnathan! 399 00:34:29,791 --> 00:34:32,742 - Sabah her şey daha parlak görünecek. - Johnathan, sana yemin ederim! 400 00:34:32,844 --> 00:34:35,924 - Yemin ederim onları gördüm. Lütfen bana inan! - İçeri gireceğiz ve biraz dinleneceğiz. 401 00:34:36,384 --> 00:34:37,330 Sorun değil. 402 00:34:52,867 --> 00:34:54,931 Bana inanıyorsun, değil mi? 403 00:34:57,180 --> 00:34:58,184 Johnathan mı? 404 00:34:59,467 --> 00:35:04,149 Yaptığıma inandığını söyledim Dün gece orada bir şey gördüm. 405 00:35:08,191 --> 00:35:09,237 Evet ediyorum. 406 00:35:11,621 --> 00:35:13,116 Teşekkürler Johnathan. 407 00:35:13,861 --> 00:35:16,828 Bu benim için çok önemli bana inandığını. 408 00:35:22,663 --> 00:35:25,086 Sen benim için çok önemlisin. 409 00:35:26,943 --> 00:35:29,132 En önemli şey tüm dünyada. 410 00:35:29,596 --> 00:35:31,718 Burada kalmayacağız çok daha uzun, değil mi? 411 00:35:32,330 --> 00:35:33,053 Hayır. 412 00:35:36,603 --> 00:35:40,310 Bu kasabada bir şeyler var ve bu insanlar. Hissetmiyor musun? 413 00:35:40,356 --> 00:35:41,311 Hayır, istemiyorum. 414 00:35:42,869 --> 00:35:45,416 - Caleb dünyanın en sıcak, en sevilen adamı... - Caleb değil. 415 00:35:45,950 --> 00:35:46,858 Peki kim? 416 00:35:49,295 --> 00:35:50,445 Boş ver. 417 00:35:53,441 --> 00:35:54,282 İçeri gelin. 418 00:35:56,238 --> 00:35:58,418 Günaydın efendim günaydın hanımefendi. 419 00:35:59,145 --> 00:36:00,872 Size kahvaltınızı getirdim hanımefendi. 420 00:36:01,705 --> 00:36:03,958 Ah, diğerleri... diğerleri yemiş efendim. ama ben... 421 00:36:04,032 --> 00:36:06,086 Size kahvaltı hazırlamaktan mutluluk duyarım. hemen... 422 00:36:06,138 --> 00:36:06,985 Aç değilim. 423 00:36:07,045 --> 00:36:07,758 Evet efendim. 424 00:36:08,285 --> 00:36:11,458 Johnathan, lütfen bana getirir misin? Masandan biraz kağıt ve kalemin var mı? 425 00:36:11,525 --> 00:36:12,133 Neden? 426 00:36:12,238 --> 00:36:14,678 Rahip Mason'a yazıp izin vermek istiyorum... Hayır! 427 00:36:15,345 --> 00:36:17,263 Sırf ona bunu söylemek için gecikeceğiz. 428 00:36:18,572 --> 00:36:19,933 Bu iyi bir fikir canım. 429 00:36:20,338 --> 00:36:22,519 Peki, onları sizin için getireceğim, hanımefendi. 430 00:36:24,242 --> 00:36:25,656 Teşekkür ederim Bethia. 431 00:36:25,716 --> 00:36:26,481 Evet efendim. 432 00:36:27,902 --> 00:36:28,983 Ben çıkıyorum canım. 433 00:36:29,942 --> 00:36:32,028 Bu sabah kendinizi daha iyi hissediyor musunuz hanımefendi? 434 00:36:33,289 --> 00:36:34,572 Ben gayet iyiyim. 435 00:36:34,902 --> 00:36:37,367 Peki şimdi gel, Kahvaltınızı yapın hanımefendi. 436 00:36:38,395 --> 00:36:40,036 Bu sana güç verecektir. 437 00:37:03,923 --> 00:37:05,110 Günaydın John. 438 00:37:05,503 --> 00:37:06,396 Sabah. 439 00:37:06,897 --> 00:37:08,773 Onun uyurgezer olduğuna inanmıyorsun. 440 00:37:09,643 --> 00:37:12,235 Eğer öyleyse, vardı burada başka biri daha var. 441 00:37:12,423 --> 00:37:13,403 Ne demek istiyorsun? 442 00:37:13,504 --> 00:37:14,864 Bu mum mumu. 443 00:37:15,017 --> 00:37:17,157 Ah, bunu bahçenin her yerinde bulacaksın. 444 00:37:17,357 --> 00:37:19,377 Deliverance'ın barakası hemen orada. 445 00:37:19,997 --> 00:37:22,260 Sık sık çocuklara balmumu veriyor oynamak için. 446 00:37:22,390 --> 00:37:24,372 Belki burada oynuyorlardır dün gece. 447 00:37:26,417 --> 00:37:27,417 John, 448 00:37:28,270 --> 00:37:29,753 Lorna'yı çok seviyorum. 449 00:37:30,120 --> 00:37:31,629 Bu iyi bir kız. 450 00:37:32,860 --> 00:37:34,626 Gerçekten onun hala etkilendiğini düşünüyorum 451 00:37:34,660 --> 00:37:36,718 çöldeki korkunç çileyle. 452 00:37:37,493 --> 00:37:39,300 Evet, belki ben de öyleyim. 453 00:37:40,409 --> 00:37:41,347 Caleb, 454 00:37:42,289 --> 00:37:45,185 Deliverance'ın bu ıstırabı, 455 00:37:46,749 --> 00:37:47,854 onu nasıl elde etti? 456 00:37:48,369 --> 00:37:49,981 Peki, çocukken o... 457 00:37:51,053 --> 00:37:53,026 bir sürü kötü rüya gördüm. 458 00:37:53,599 --> 00:37:55,653 Kabuslar, sanırım onlara kabus diyorsun. 459 00:37:56,222 --> 00:37:59,574 Ona neyle ilgili olduklarını sorardık. bize asla söylemezdi. 460 00:38:00,624 --> 00:38:02,702 Ve bir gece çığlık atarak uyandı. 461 00:38:03,671 --> 00:38:05,479 Bu onun çıkardığı son sesti. 462 00:38:05,716 --> 00:38:06,539 Anlıyorum. 463 00:38:06,916 --> 00:38:08,541 Yardım edebileceğini mi sanıyorsun John? 464 00:38:10,309 --> 00:38:11,211 Bilmiyorum. 465 00:38:11,309 --> 00:38:12,295 Umarım. 466 00:38:13,122 --> 00:38:14,047 Ben... 467 00:38:15,474 --> 00:38:17,592 O benim sahip olduğum her şey. 468 00:38:18,480 --> 00:38:19,552 Anladım. 469 00:38:25,360 --> 00:38:26,100 Anladık! 470 00:38:27,160 --> 00:38:28,019 Anladık! 471 00:38:30,040 --> 00:38:31,105 Caleb nerede? 472 00:38:31,327 --> 00:38:32,941 Gidip Caleb'i bulup ona söylemeliyim! 473 00:38:33,269 --> 00:38:34,442 Bu bir mucize! 474 00:38:34,556 --> 00:38:35,902 Tamamen bir mucize! 475 00:38:36,003 --> 00:38:36,750 Caleb nerede? 476 00:38:36,850 --> 00:38:38,154 O evde Joseph. 477 00:38:38,249 --> 00:38:39,405 Hadi Yakup! 478 00:38:52,502 --> 00:38:54,003 Caleb! Caleb! 479 00:38:54,128 --> 00:38:55,880 Ne bulduğumuzu görene kadar bekle! 480 00:38:55,962 --> 00:38:58,466 Sadece görene kadar bekle yanımızda ne getirdik! 481 00:39:00,068 --> 00:39:01,522 Caleb, bu bir mucize. 482 00:39:01,582 --> 00:39:03,248 Sorun ne? Ne oldu Yusuf? 483 00:39:03,282 --> 00:39:04,639 Madendeydik, 484 00:39:04,735 --> 00:39:06,375 dediğin gibi bindiriyorum 485 00:39:06,575 --> 00:39:08,935 böylece çocuklar oraya girmezdi ve kaybol. 486 00:39:08,988 --> 00:39:11,104 - Ve oldu. - Ne oldu? 487 00:39:11,521 --> 00:39:13,508 Eski şaftlardan biri çöktü 488 00:39:13,715 --> 00:39:14,901 ve Caleb, 489 00:39:15,168 --> 00:39:19,070 en zengin damar vardı Hiç gördüm. 490 00:39:19,115 --> 00:39:20,875 - Sadece bak. - Altın! 491 00:39:22,629 --> 00:39:23,469 Bunlar gibi daha fazlası var mı? 492 00:39:23,515 --> 00:39:24,826 Bir dağ daha. 493 00:39:25,575 --> 00:39:27,029 Evet efendim, Rahip, 494 00:39:27,149 --> 00:39:28,955 bize iyi şanslar getirdin. 495 00:39:29,786 --> 00:39:30,582 John, 496 00:39:31,119 --> 00:39:33,585 yapacağımız ilk şey yeni bir kilise inşa ediyor. 497 00:39:54,491 --> 00:39:56,733 Hey, dışarıdaki heyecan nedir? 498 00:39:57,871 --> 00:39:58,985 Bilmiyorum hanımefendi. 499 00:39:59,838 --> 00:40:00,858 Öğreneceğim. 500 00:40:00,958 --> 00:40:02,358 Bana bir iyilik yapar mısın lütfen? 501 00:40:02,484 --> 00:40:03,656 Evet hanımefendi. 502 00:40:03,890 --> 00:40:06,084 Bunun dışarı çıktığını görüyor musun? bir sonraki posta? 503 00:40:06,177 --> 00:40:07,452 Elbette hanımefendi. 504 00:41:29,135 --> 00:41:30,743 Ne düşünüyorsun? 505 00:41:37,067 --> 00:41:38,960 Yarın kilisenin inşasına başlayacaklar. 506 00:41:46,301 --> 00:41:48,553 Senden kalmanı istediler değil mi? 507 00:41:50,607 --> 00:41:51,472 Evet. 508 00:41:52,881 --> 00:41:54,017 Kalmak istiyor musun? 509 00:41:56,141 --> 00:41:58,771 Peki söz verdik Muhterem Mason... 510 00:41:59,668 --> 00:42:02,233 Kalmak istiyor musun Johnathan? 511 00:42:03,214 --> 00:42:04,694 Onlar iyi insanlar. 512 00:42:07,319 --> 00:42:09,490 Lorna, hayatımızı kurtardılar. 513 00:42:10,885 --> 00:42:13,161 Caleb bize evini açtı. 514 00:42:13,532 --> 00:42:14,954 seninle ilgilendim. 515 00:42:15,905 --> 00:42:17,415 Bana oğluymuşum gibi davrandı. 516 00:42:17,645 --> 00:42:18,192 Biliyorum. 517 00:42:18,392 --> 00:42:19,167 Peki nedir bu? 518 00:42:19,379 --> 00:42:21,419 Sana daha önce de söyledim Johnathan. 519 00:42:22,252 --> 00:42:23,046 bu... 520 00:42:27,912 --> 00:42:29,204 Sanki onlar... 521 00:42:30,532 --> 00:42:32,192 başka bir zamandan, 522 00:42:32,512 --> 00:42:33,890 başka bir dünya. 523 00:42:34,552 --> 00:42:36,184 Caleb bunu açıkladı. 524 00:42:37,727 --> 00:42:39,374 Şimdi, yerleşimciler eski ülkeden gel, 525 00:42:39,421 --> 00:42:42,315 geleneklerini getiriyorlar dilleri onlarla birlikte. 526 00:42:43,247 --> 00:42:44,692 Bu insanlar New England'dan. 527 00:42:45,094 --> 00:42:46,327 Sanırım. 528 00:42:46,554 --> 00:42:49,489 Ve Lorna, Onlara yardım edebildim. 529 00:42:50,306 --> 00:42:51,908 Beni gerçekten çok seviyorlar. 530 00:42:54,399 --> 00:42:55,828 Bizden. Bize ihtiyaçları var. 531 00:42:57,968 --> 00:43:00,458 Ve Caleb bize bir ev yapacağını söyledi 532 00:43:00,862 --> 00:43:03,377 ve bize ödeyebileceğimizden daha fazlasını ödeyelim Seguaro'da umutluyum. 533 00:43:04,062 --> 00:43:06,642 Johnathan, Seguaro'ya gitmiyorduk para için. 534 00:43:07,122 --> 00:43:08,257 Biliyorum, biliyorum. 535 00:43:20,221 --> 00:43:21,145 Üzgünüm. 536 00:43:21,841 --> 00:43:23,994 Sadece ben gönderdim Muhterem Mason'a bir mektup 537 00:43:24,047 --> 00:43:25,733 ona söylüyorum yolda olduğumuzu. 538 00:43:27,014 --> 00:43:28,528 Ama öyle miyiz, Johnathan? 539 00:43:28,921 --> 00:43:30,696 Burada kalmak istemezsin. öyle mi? 540 00:43:33,530 --> 00:43:35,701 "Sen nereye gidersen, ben de gideceğim" 541 00:43:36,510 --> 00:43:39,288 "ve sen nerede konaklarsan, ben de orada kalacağım". 542 00:43:40,176 --> 00:43:40,996 "Senin halkın..." 543 00:43:41,043 --> 00:43:43,292 "Senin halkın benim halkım olacak". 544 00:43:50,408 --> 00:43:52,677 "Senin halkın benim halkım olacak". 545 00:44:06,049 --> 00:44:06,858 Lorna, 546 00:44:07,342 --> 00:44:08,985 Seguaro'ya gideceğiz 547 00:44:09,402 --> 00:44:11,362 yeterli güce sahip olur olmaz. 548 00:44:16,699 --> 00:44:19,745 Ah Johnathan, şimdiden daha iyi hissediyorum. 549 00:44:20,285 --> 00:44:21,432 Bir hafta olacaktı yani 550 00:44:21,666 --> 00:44:24,709 iki haftamız var, hâlâ geçilecek çok çöl var. 551 00:44:26,054 --> 00:44:28,963 Bütün o çölü düşünüyorum beni susatıyor. 552 00:44:31,588 --> 00:44:32,592 Biraz su ister misin? 553 00:44:37,774 --> 00:44:39,621 Biliyor musun Johnathan, sanırım yapardım. 554 00:44:39,781 --> 00:44:41,475 Peki o zaman sevgili gelinim, 555 00:44:41,648 --> 00:44:43,227 kocan seni alacak biraz su. 556 00:45:03,179 --> 00:45:04,665 Johnathan, ne oldu? 557 00:45:06,392 --> 00:45:08,169 - Bir ayna düştü. - Kırıldı mı? 558 00:45:08,939 --> 00:45:10,004 Öyle düşünmüyorum. 559 00:45:11,995 --> 00:45:14,592 En azından biz burada değiliz yedi yıl kötü şans. 560 00:46:01,672 --> 00:46:03,975 Lorna, buna sevindim Bugün dışarı çıkmaya karar verdin. 561 00:46:04,852 --> 00:46:06,143 Temiz hava sana iyi gelecektir. 562 00:47:29,484 --> 00:47:31,312 Moon, şansımız yaver gitti. 563 00:47:32,264 --> 00:47:34,815 Madende yeni bir damar bulduk ve zengin bir tanesi. 564 00:47:35,210 --> 00:47:37,318 Daha fazla altın olacak daha önce sahip olduğumuzdan daha fazla. 565 00:47:37,910 --> 00:47:39,695 Ve sen de payını alacaksın. 566 00:47:42,907 --> 00:47:44,200 Ay, zengin olacaksın. 567 00:47:45,073 --> 00:47:46,285 Birkaç hafta sonra tekrar gelin. 568 00:47:46,687 --> 00:47:48,037 Altın için geri döneceğim. 569 00:47:48,507 --> 00:47:50,414 Bu sefer başka bir şey alıyorum. 570 00:47:55,247 --> 00:47:56,045 Ay! 571 00:47:58,778 --> 00:48:00,257 Ah, bu Vaiz Adam. 572 00:48:00,298 --> 00:48:01,818 Ay, nezaket adına. 573 00:48:01,871 --> 00:48:03,052 Hiç duymadım. 574 00:48:03,951 --> 00:48:05,096 Şimdi beni dinle. 575 00:48:05,784 --> 00:48:07,932 İlk defa kolayca kaçtın. 576 00:48:08,671 --> 00:48:09,668 İtme. 577 00:48:09,714 --> 00:48:11,268 Hayır, onu almana izin vermeyeceğim. 578 00:48:19,437 --> 00:48:21,028 Beni durdurmak isteyen başka biri var mı? 579 00:48:25,497 --> 00:48:26,450 Peki devam edin! 580 00:48:36,550 --> 00:48:37,837 Haydi, dene! 581 00:48:44,729 --> 00:48:46,387 İşte burada. Al şunu! 582 00:48:53,623 --> 00:48:54,979 Hadi, dene. 583 00:49:06,423 --> 00:49:07,658 Ve bizi takip etmeyin! 584 00:49:08,076 --> 00:49:09,618 Çünkü onu görmek istemeyeceksin! 585 00:49:49,467 --> 00:49:50,576 O öldü! 586 00:50:02,706 --> 00:50:03,714 M'boy. 587 00:50:03,940 --> 00:50:04,900 Ben öldürdüm. 588 00:50:05,526 --> 00:50:06,842 Bir adamın hayatını aldı. 589 00:50:07,900 --> 00:50:09,386 O bir erkek değildi. 590 00:50:09,433 --> 00:50:10,380 Ben öldürdüm. 591 00:50:10,546 --> 00:50:11,889 Ama onu kurtardın. 592 00:50:12,066 --> 00:50:13,390 Hepimizi kurtardın. 593 00:50:13,713 --> 00:50:16,060 O bir hayvandı, kuduz bir köpekti. 594 00:50:29,446 --> 00:50:30,658 Teşekkür ederim. 595 00:50:55,827 --> 00:50:57,142 Şu anda dinleniyor. 596 00:50:57,593 --> 00:50:58,561 Bu iyi. 597 00:51:04,592 --> 00:51:05,192 Caleb, 598 00:51:05,439 --> 00:51:06,772 hiç iyileşmiyor. 599 00:51:06,806 --> 00:51:09,446 Endişeliyim. Keşke burada bir doktor olsaydı. 600 00:51:09,999 --> 00:51:13,701 Peki dünyanın en iyi ilacı onun için artık sensin. 601 00:51:14,964 --> 00:51:17,971 Keşke bugün orada olmasaydı ne olduğunu görmek için. 602 00:51:18,078 --> 00:51:18,956 Biliyorum. 603 00:51:21,058 --> 00:51:21,917 Bakmak. 604 00:51:22,622 --> 00:51:24,335 Biraz çay ister misiniz, Rahip? 605 00:51:24,355 --> 00:51:25,963 Çay içmeyi boş ver, Joseph. 606 00:51:26,062 --> 00:51:29,108 Onun neye ihtiyacı var, hepimizin neye ihtiyacı var bir brendi jigger'ıdır. 607 00:51:29,215 --> 00:51:30,593 Çifte bir jigger. 608 00:52:03,014 --> 00:52:05,336 Asla unutamayız bizim için ne yaptığını. 609 00:52:06,234 --> 00:52:07,379 Hepimiz için. 610 00:52:09,147 --> 00:52:10,341 Tekrar düşünmeyecek misin? 611 00:52:11,734 --> 00:52:14,553 San Melas'ı eviniz yapın, yapar mısın, John? 612 00:52:16,998 --> 00:52:19,475 Korkarım bu imkansız. Ben... 613 00:52:20,738 --> 00:52:21,967 Bence en iyisi bu... 614 00:52:22,874 --> 00:52:24,587 tüm bunları geride bırakıyoruz. 615 00:52:24,641 --> 00:52:26,690 Peki en azından bekle kilise inşa edilene kadar. 616 00:52:27,121 --> 00:52:28,275 Bunu yapmak zorundasın. 617 00:52:28,594 --> 00:52:29,943 İlk vaazını ver. 618 00:52:30,094 --> 00:52:31,779 İlk vaaz, John. 619 00:52:34,393 --> 00:52:35,449 Bunu yapacak mısın? 620 00:52:36,773 --> 00:52:37,826 Lütfen. 621 00:54:09,433 --> 00:54:11,962 İki haftanız vardı, hatta daha fazlası. 622 00:54:12,313 --> 00:54:13,213 İki haftam mı? 623 00:54:13,286 --> 00:54:15,924 Bildiğimi düşünmüyor musun? burada neler oluyor? 624 00:54:16,039 --> 00:54:17,032 Tatlım, neden bahsediyorsun? 625 00:54:17,079 --> 00:54:18,093 Boş ver. 626 00:54:18,265 --> 00:54:21,305 Gidiyoruz, buradan çıkıyoruz. Beni duyuyor musun? 627 00:54:21,972 --> 00:54:23,779 Kendini dinle tatlım. sanki... 628 00:54:23,805 --> 00:54:26,769 Sesimden hoşlanmıyorsun, değil mi? Ya da nasıl göründüğümü! 629 00:54:26,979 --> 00:54:29,059 Başka birine bakmayı tercih edersin, değil mi? 630 00:54:29,112 --> 00:54:29,692 Lorna, lütfen. 631 00:54:29,766 --> 00:54:30,647 Değil mi? 632 00:54:30,919 --> 00:54:32,608 Yarın buradan ayrılıyoruz! 633 00:54:33,049 --> 00:54:34,067 Pazar gününe kadar bekleyin... 634 00:54:34,115 --> 00:54:35,142 - Hayır! - O insanlar... 635 00:54:35,349 --> 00:54:36,834 O insanlar! O insanlar! 636 00:54:36,874 --> 00:54:39,421 Çok meşguldüler. Kilise neredeyse bitti 637 00:54:39,468 --> 00:54:40,949 - ve söz verdim... - ...onlar! 638 00:54:41,101 --> 00:54:42,701 Tek umursadığın şey bu! 639 00:54:43,141 --> 00:54:45,788 Eh, onlardan ve bu yerden bıktım! 640 00:54:45,945 --> 00:54:47,471 Lorna, seyahat edecek kadar iyi değilsin. 641 00:54:47,498 --> 00:54:49,738 Burada asla iyileşemeyeceğim! 642 00:54:50,018 --> 00:54:51,131 - Asla! - Lorna... 643 00:54:51,191 --> 00:54:54,379 Eğer bu kadar mucizevi bir işçiysen senin olduğunu düşündükleri gibi 644 00:54:54,947 --> 00:54:56,799 senin olduğunu düşündüğün gibi, 645 00:54:56,847 --> 00:54:58,854 o zaman beni iyileştir mucize adam. 646 00:54:58,901 --> 00:55:00,767 - Sana yardım etmek istiyorum. Sana yardım etmek istiyorum. - Beni iyileştir! 647 00:55:00,881 --> 00:55:01,761 Yapıyor musun? 648 00:55:02,161 --> 00:55:04,181 Yoksa ölmemi mi istiyorsun? 649 00:55:04,431 --> 00:55:05,808 - Evet. - Lorna. 650 00:55:05,917 --> 00:55:07,893 O zaman kalabilirsin yapamadın mı? 651 00:55:08,023 --> 00:55:10,243 - Yapamaz mısın mucize adam? - Seni seviyorum. 652 00:55:10,311 --> 00:55:11,717 - Yapıyor musun? - Seni seviyorum. 653 00:55:11,784 --> 00:55:13,732 Yarın buradan ayrılıyoruz! 654 00:55:13,941 --> 00:55:15,501 Yarın! 655 00:55:15,948 --> 00:55:16,761 Rahip! 656 00:55:17,475 --> 00:55:18,487 Evet Ethan? 657 00:55:20,075 --> 00:55:21,615 Sen gidiyorsun diyorlar. 658 00:55:23,231 --> 00:55:24,576 Keşke olmasaydın. 659 00:55:26,704 --> 00:55:28,747 Bacaklarım her geçen gün güçleniyor. 660 00:55:29,037 --> 00:55:30,791 Eminim çok yakında koşabileceğim. 661 00:55:31,397 --> 00:55:32,626 Bu iyi, Ethan. 662 00:55:36,217 --> 00:55:38,382 Ben... sadece sana teşekkür etmek istedim. 663 00:56:03,638 --> 00:56:04,741 Johnathan mı? 664 00:56:05,545 --> 00:56:06,660 İyi misin? 665 00:56:07,428 --> 00:56:08,203 Evet. 666 00:56:08,381 --> 00:56:09,037 Evet. 667 00:56:09,501 --> 00:56:10,789 Seninle oturabilir miyim? 668 00:56:11,928 --> 00:56:13,000 Evet elbette. 669 00:56:20,271 --> 00:56:22,092 Babam yarın gideceğini söylüyor. 670 00:56:22,785 --> 00:56:23,594 Evet. 671 00:56:24,038 --> 00:56:25,512 Gitmek istiyor musun? 672 00:56:27,870 --> 00:56:28,932 Johnathan mı? 673 00:56:31,490 --> 00:56:32,519 Lorna... 674 00:56:33,070 --> 00:56:34,484 yarın ayrılmak istiyor 675 00:56:34,544 --> 00:56:35,606 Lorna... 676 00:56:36,084 --> 00:56:37,274 hasta. 677 00:56:38,777 --> 00:56:40,944 Bunu biliyorum ama o istemiyor artık burada kal. 678 00:56:41,570 --> 00:56:42,404 Yapıyor musun? 679 00:56:47,650 --> 00:56:48,994 Peki biz... 680 00:56:49,634 --> 00:56:51,997 Umarız bunu yaparsınız en azından pazar gününe kadar. 681 00:56:52,547 --> 00:56:54,416 Belki Lorna fikrini değiştirir. 682 00:56:55,534 --> 00:56:57,753 Ben öyle düşünmüyorum. 683 00:57:00,330 --> 00:57:02,341 Johnathan, okuyordum. 684 00:57:02,830 --> 00:57:04,134 Sana okuyabilir miyim? 685 00:57:12,317 --> 00:57:16,521 "Ben sevgiliminim, ve onun arzusu bana yöneliktir." 686 00:57:17,871 --> 00:57:21,485 Gel sevgilim hadi sahaya çıkalım, 687 00:57:21,984 --> 00:57:23,946 Köylerde konaklayalım. 688 00:57:25,326 --> 00:57:27,491 Erken kalkıp üzüm bağlarına gidelim, 689 00:57:28,332 --> 00:57:30,702 bakalım asmalar yeşerecek mi? 690 00:57:32,432 --> 00:57:34,420 yumuşak üzümlerin görünüp görünmediği 691 00:57:34,463 --> 00:57:36,277 ve narlar tomurcuklanıyor, 692 00:57:37,492 --> 00:57:38,377 orada 693 00:57:39,406 --> 00:57:41,086 sana aşklarımı vereyim mi? 694 00:57:46,010 --> 00:57:47,177 Bu çok iyiydi. 695 00:57:47,783 --> 00:57:48,762 Kurtuluş. 696 00:57:49,130 --> 00:57:50,597 Daha fazlasını okumamı ister misin? 697 00:57:51,103 --> 00:57:52,933 - Süleyman Ezgisi'nden. - Evet biliyorum. 698 00:58:03,695 --> 00:58:04,444 Ben... 699 00:58:05,033 --> 00:58:06,405 Lorna'ya dönsek iyi olur. 700 00:58:50,184 --> 00:58:53,035 Gelmene sevindim John. Biraz konuşabileceğimizi umuyordum. 701 00:58:54,330 --> 00:58:58,040 Caleb, o brendiden bir içki içmek istiyorum. eğer sakıncası yoksa. 702 00:58:58,097 --> 00:58:59,291 Hepimizin bir tane olacak. 703 00:58:59,724 --> 00:59:03,587 "Midenin iyiliği için biraz şarap iç ve sakatlıkların için." 704 00:59:03,977 --> 00:59:06,423 Öyle olması çok kötü bir veda içkisi. 705 00:59:06,897 --> 00:59:09,217 - Evet öyle. - Neden öyle olmak zorunda? 706 00:59:10,443 --> 00:59:12,003 Lorna'yı ikna edemez misin? 707 00:59:12,043 --> 00:59:14,029 Caleb, karım çok hasta. 708 00:59:14,316 --> 00:59:16,141 Onunla ilgili hiçbir mantık yok. ve ben... 709 00:59:16,355 --> 00:59:19,423 Korkarım yarın gitmezsek, tamamen yıkılacak. 710 00:59:19,503 --> 00:59:21,021 Anlıyorum oğlum. 711 00:59:21,616 --> 00:59:24,066 Ama sadece bunu yapabilirsin burada çok iyi. 712 00:59:24,329 --> 00:59:25,942 Bunu başka birinin yapması gerekecek. 713 00:59:25,976 --> 00:59:28,153 Peki, bu durumda elimizden geldiğince sana yardım edeceğiz. 714 00:59:28,284 --> 00:59:29,863 Vagonunuz tamir edildi, 715 00:59:30,484 --> 00:59:32,157 Eşyalarınızın çoğu yüklendi. 716 00:59:33,024 --> 00:59:34,910 Şehirdeki en iyi atlara sahip olacaksın 717 00:59:35,038 --> 00:59:37,538 ve size yol gösterecek harita çöl boyunca. 718 00:59:37,618 --> 00:59:39,706 Başka bir şey daha var bu beni rahatsız ediyor. 719 00:59:41,078 --> 00:59:42,011 Sana bir isteğim var. 720 00:59:42,071 --> 00:59:42,664 Nedir? 721 00:59:42,744 --> 00:59:44,044 Moon'u gömdün mü? 722 00:59:45,244 --> 00:59:46,004 Evet. 723 00:59:46,171 --> 00:59:47,130 Tanrıya şükür. 724 00:59:48,971 --> 00:59:51,518 Bir bakanın söylemesi gerekirdi onun hakkında birkaç kelime. 725 00:59:51,628 --> 00:59:55,055 Biz de düşündük John, böylesi daha iyi olur eğer unuttuysan senin için. 726 00:59:56,141 --> 00:59:59,017 Şimdi, yeni bir bakan aldığımızda, bunu yapmasına izin verdik. 727 01:00:00,123 --> 01:00:02,062 Teşekkür ederim Caleb'im. her şey için. 728 01:00:02,196 --> 01:00:04,147 Hayır, sana borçluyuz. 729 01:00:04,409 --> 01:00:05,732 Sana söyleyebileceğimden daha fazlası. 730 01:00:06,409 --> 01:00:08,963 Şimdi Joseph ve birazını ister misin? seninle birlikte binecek adamlardan 731 01:00:08,995 --> 01:00:10,257 çölün bir kısmında mı? 732 01:00:10,363 --> 01:00:13,323 Hayır, bence bu en iyisi yalnız ayrılıyoruz. 733 01:00:20,835 --> 01:00:21,748 İyi geceler. 734 01:00:22,481 --> 01:00:23,458 İyi geceler John. 735 01:00:32,541 --> 01:00:33,969 Ne düşünüyorsun Caleb? 736 01:00:34,755 --> 01:00:36,555 Joseph, daha önce de söylediğim gibi, 737 01:00:37,515 --> 01:00:39,516 Bence o iyi bir genç adam. 738 01:03:00,076 --> 01:03:02,575 Üzgünüm, üzgünüm 739 01:03:02,703 --> 01:03:04,119 yaptıklarımdan. 740 01:03:10,425 --> 01:03:13,086 Rab benim çobanımdır, istemeyeceğim. 741 01:03:15,888 --> 01:03:18,300 Beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda, 742 01:03:18,808 --> 01:03:20,552 ruhumu geri getirir, 743 01:03:22,335 --> 01:03:24,389 beni durgun suların kıyısına götürüyor. 744 01:03:29,424 --> 01:03:31,071 O bana yollarda öncülük ediyor 745 01:03:31,297 --> 01:03:33,648 Onun adı uğruna doğruluk. 746 01:03:34,897 --> 01:03:38,903 Evet, yürümeme rağmen gölge vadisinden... 747 01:04:09,517 --> 01:04:12,357 Oğlum, eğer günahkarlar seni baştan çıkarırsa, izin vermiyorsun. 748 01:05:01,082 --> 01:05:02,635 John, araban dışarıda. 749 01:05:03,782 --> 01:05:04,531 Lorna mı? 750 01:05:18,756 --> 01:05:21,881 Peki Johnathan, korkarım ki bir süre daha kalacaksın. 751 01:05:36,095 --> 01:05:38,189 San Melas'ın dost vatandaşları, 752 01:05:38,622 --> 01:05:42,318 bugün buraya geldik Bu yeni yapıyı adamak için. 753 01:05:44,048 --> 01:05:47,407 Ve aynı zamanda takdirimizi göstermek için 754 01:05:48,328 --> 01:05:50,743 yakın zamanda olan bir adama aramıza gelin. 755 01:05:52,052 --> 01:05:53,163 Bir adam 756 01:05:53,818 --> 01:05:55,748 uzun zamandır beklediğimiz kişiye. 757 01:05:55,978 --> 01:05:57,876 Bu günü mümkün kılan adam. 758 01:05:58,158 --> 01:06:00,920 Eşi hasta olmasına rağmen ve bizimle birlikte olamıyor 759 01:06:01,752 --> 01:06:04,145 ilk vaazı söylemeyi kabul etti 760 01:06:04,332 --> 01:06:06,426 bu duvarların içinden duyulmak 761 01:06:07,925 --> 01:06:09,136 ve ne yazık ki 762 01:06:10,689 --> 01:06:12,891 son vaaz ondan haber alacağız. 763 01:06:14,676 --> 01:06:17,645 Sana en güzelini veriyorum, en cesur, 764 01:06:18,529 --> 01:06:20,982 en düzgün adam bize kim geldi? 765 01:06:22,383 --> 01:06:24,360 Muhterem John Keyes. 766 01:06:43,142 --> 01:06:44,047 Ben... 767 01:06:44,615 --> 01:06:47,592 ben bir yabancıyım ve aranızda bir misafir var. 768 01:06:49,762 --> 01:06:51,346 Peki aramızda kimler var 769 01:06:53,123 --> 01:06:54,933 başkasının kalbine bakabilir 770 01:06:56,355 --> 01:06:57,810 ve orada ne var biliyor musun? 771 01:06:59,135 --> 01:06:59,896 Ben... 772 01:07:00,003 --> 01:07:02,190 burada duruyorum ve yüzlerinize bakıyorum 773 01:07:02,310 --> 01:07:05,735 güvenin, dostluğun yüzleri, 774 01:07:06,397 --> 01:07:07,529 inancın... 775 01:07:08,764 --> 01:07:10,865 ortaya çıkarmalıyım 776 01:07:12,050 --> 01:07:13,576 kalbimde ne var... 777 01:07:14,524 --> 01:07:17,455 senin için ve kendim için, çünkü kalp 778 01:07:17,691 --> 01:07:19,249 aldatıcı olabilir. 779 01:07:23,137 --> 01:07:25,171 sana ilk vaazım 780 01:07:27,876 --> 01:07:30,093 On Emir olacaktı. 781 01:07:32,403 --> 01:07:35,890 Aktarılan o yasalar her birimize 782 01:07:36,243 --> 01:07:37,433 yaşamak. 783 01:07:38,196 --> 01:07:40,395 Ama şimdi, geriye dönüp baktığımda 784 01:07:40,823 --> 01:07:43,982 olup bitenler üzerine, ne yaptığım konusunda 785 01:07:47,382 --> 01:07:49,475 onu kalbimde bulamıyorum 786 01:07:49,608 --> 01:07:51,499 onlardan bahsetmek gerekirse. 787 01:07:52,368 --> 01:07:55,326 O dağıtılan kanunlar her birimize, 788 01:07:56,528 --> 01:07:57,662 yaşamak. 789 01:08:03,275 --> 01:08:08,456 Kendime dönüşme izni verdim putperestliğinizin konusu. 790 01:08:15,955 --> 01:08:17,307 Aldattım, 791 01:08:19,989 --> 01:08:21,394 Yalan söyledim 792 01:08:25,519 --> 01:08:27,072 imrendim 793 01:08:27,174 --> 01:08:29,152 bu benim değil. 794 01:08:31,412 --> 01:08:32,822 Ben öldürdüm. 795 01:08:42,466 --> 01:08:44,125 Ben... 796 01:08:46,586 --> 01:08:47,587 bozuk. 797 01:08:56,312 --> 01:08:57,221 Lorna mı? 798 01:08:58,425 --> 01:08:59,349 Lorna mı? 799 01:09:01,799 --> 01:09:02,639 Lorna mı? 800 01:09:03,572 --> 01:09:04,604 Lorna! 801 01:09:05,045 --> 01:09:07,398 Üzgünüm. Lütfen bana geri dön. 802 01:09:08,980 --> 01:09:09,960 Lütfen. 803 01:09:20,419 --> 01:09:22,330 Nedir? 804 01:09:22,928 --> 01:09:24,082 Neler oluyor? 805 01:09:24,290 --> 01:09:26,084 Bu bir tutulma, Rahip. 806 01:09:26,553 --> 01:09:28,836 İşte beklediğimiz şey bu. 807 01:09:29,720 --> 01:09:32,131 Seni tesadüfen bulmadık. 808 01:09:32,387 --> 01:09:34,147 Yol tabelasını değiştirdik. 809 01:09:36,750 --> 01:09:39,472 Ve şimdi neredeyse zamanı geldi törenimiz için. 810 01:09:51,056 --> 01:09:52,443 Hayır. 811 01:09:53,196 --> 01:09:54,237 Hayır. 812 01:09:56,142 --> 01:09:59,075 Sen öldün. Seni öldürdüm. Mezarını gördüm. 813 01:09:59,372 --> 01:10:00,868 Mezar boştu. 814 01:10:01,632 --> 01:10:02,972 Bu bir yalandı. 815 01:10:03,685 --> 01:10:05,206 Seni burada tutacak bir oyun. 816 01:10:05,585 --> 01:10:06,558 Ama neden? 817 01:10:06,752 --> 01:10:08,582 Ölümle bir anlaşmamız var. 818 01:10:08,820 --> 01:10:09,851 Ve cehennemle 819 01:10:09,925 --> 01:10:11,379 anlaştık mı? 820 01:10:11,848 --> 01:10:13,715 Bazıları buna "Şabat" diyor. 821 01:10:14,093 --> 01:10:17,343 Törenimizde ihtiyacımız vardı senin gibi bir adam için. 822 01:10:18,368 --> 01:10:21,556 Gözlerinde bir adam dünyanız saftır, 823 01:10:21,930 --> 01:10:23,141 ve bozulmamış. 824 01:10:24,350 --> 01:10:26,686 Peki siz öyle miydiniz, Rahip Keyes? 825 01:10:27,396 --> 01:10:29,939 Hayır, sende yolsuzluk tohumu var. 826 01:10:30,136 --> 01:10:31,816 Biz sadece bununla ilgilendik 827 01:10:32,622 --> 01:10:33,776 ve onu besledim 828 01:10:33,876 --> 01:10:35,862 lütuftan düşene kadar. 829 01:10:38,263 --> 01:10:40,533 Geçen sefer oydu. 830 01:10:48,405 --> 01:10:50,251 Beni uyarmaya çalıştı. 831 01:10:51,959 --> 01:10:53,781 Biz Connecticut'lı değiliz. 832 01:10:54,292 --> 01:10:56,132 Massachusetts'teki bir köyden geliyoruz. 833 01:10:56,499 --> 01:10:57,842 uzun zaman önce. 834 01:10:59,786 --> 01:11:01,304 Kurtuluş... 835 01:11:01,586 --> 01:11:02,847 Benim adım Lilith. 836 01:11:03,946 --> 01:11:05,600 Adem'in sevdiği cadı, 837 01:11:06,012 --> 01:11:07,679 Havva'nın armağanından önce. 838 01:11:51,006 --> 01:11:54,816 ...çok blat... carradon... defol git. 839 01:11:55,275 --> 01:11:58,986 Hadi... haydi... haydi bakalım... 840 01:11:59,383 --> 01:12:03,825 carradon... carradon... carradon... 841 01:12:18,730 --> 01:12:24,136 Lanet olsun... biraz falan... carradon... gevşeyin... 842 01:12:24,682 --> 01:12:29,718 Lanet olsun... biraz falan... carradon... gevşeyin... 843 01:12:30,190 --> 01:12:33,980 Hadi... haydi... haydi bakalım... 844 01:12:34,262 --> 01:12:36,490 Carradon... Carradon... 845 01:12:58,557 --> 01:12:59,630 Almaya çalış tatlım. 846 01:13:06,343 --> 01:13:08,431 Baba, birisi var! 847 01:13:10,956 --> 01:13:12,476 Belki bize yardım ederler. 848 01:13:25,370 --> 01:13:26,657 Sana yardım edebilir miyiz? 849 01:13:36,396 --> 01:13:38,836 SAN MELAS 850 01:13:45,384 --> 01:13:48,095 SALEM 851 01:13:51,641 --> 01:13:53,184 OK tarafından abone olunan hayranlar